t-rex 20th century boy 【歌詞＆邦訳】

Friends say it's fine, friends say it's good
Ev'rybody says it's just like rock'n'roll
友人達が言うには、ゴキゲンだってさ。
友人達が言うには、最高だってさ。
みんなが、まさにロックンロールだって言ってるよ。

I move like a cat, charge like a ram
Sting like a bee, babe I wanna be your man
僕は猫のように動き、雄羊のように突っかかって
蜂のように刺す。ベイビー、僕は君の恋人になりたいんだ。

Well it's plain to see you were meant for me, yeah
I'm your boy, your 20th century toy
見りゃ分かるさ。君が僕のためにいるならね。
僕は、君の恋人。君の20世紀のオモチャなのさ。

Friends say it's fine, my friends say it's good
Ev'rybody says it's just like rock'n'roll
友人達が言うには、ゴキゲンだってさ。
友人達が言うには、最高だってさ。
みんなが、まさにロックンロールだって言ってるよ。

Fly like a plane, drive like a car
Ball like a hen, babe I wanna be your man
飛行機みたいに飛んで、車みたいに走らせて
雌鶏みたいにバカ騒ぎ。ベイビー、僕は君の恋人になりたいんだ。

Well it's plain to see you were meant for me, yeah
I'm your toy, your 20th century boy
見りゃ分かるさ。君が僕のためにいるならね。
僕は、君の恋人。君の20世紀のオモチャなのさ。

20th century toy, I wanna be your boy
20th century toy, I wanna be your boy
20th century toy, I wanna be your boy
20th century toy, I wanna be your boy
20世紀のオモチャ。僕は君の恋人になりたい。

Friends say it's fine, friends say it's good
Ev'rybody says it's just like rock'n'roll
友人達が言うには、ゴキゲンだってさ。
友人達が言うには、最高だってさ。
みんなが、まさにロックンロールだって言ってるよ。

Move like a cat, charge like a ram
Sting like I feel, babe I wanna be your man
猫のように動き、雄羊のように突っかかって
思うがままに刺してやる。ベイビー、僕は君の恋人になりたいんだ。

Well it's plain to see you were meant for me, yeah
I'm your toy, your 20th century boy
見りゃ分かるさ。君が僕のためにいるならね。
僕は、君の恋人。君の20世紀のオモチャなのさ。

20th century toy, I wanna be your boy
20th century toy, I wanna be your boy
20th century toy, I wanna be your toy
20th century boy, I wanna be your toy
20世紀のオモチャ。僕は君の恋人になりたい。